1
00:00:05,375 --> 00:00:08,800
[Elizabeth] Anteriormente em
Os Baxter...

2
00:00:08,801 --> 00:00:10,636
Como é que você está
de volta à cidade

3
00:00:10,637 --> 00:00:12,262
e não fora de ser
um pintor famoso em algum lugar?

4
00:00:12,263 --> 00:00:14,055
parei de pintar
pelo mesmo motivo

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,349
você parou de me convidar para sair.

6
00:00:15,433 --> 00:00:16,809
A dor da rejeição.

7
00:00:16,892 --> 00:00:18,152
O aniversário de um ano

8
00:00:18,185 --> 00:00:19,937
da morte de Tim está chegando.

9
00:00:20,020 --> 00:00:22,250
[Lori] Talvez as coisas estejam
acontecendo muito rápido.

10
00:00:22,251 --> 00:00:24,816
Você já passou
tanto e a dor simplesmente não passa.

11
00:00:24,817 --> 00:00:26,651
Bem, agora você parece
exatamente como meus pais.

12
00:00:26,652 --> 00:00:30,197
Se não forçarmos tudo,
vamos perdê-lo.

13
00:00:30,281 --> 00:00:33,784
Nós pecamos, Luke, e agora
estamos sendo punidos.

14
00:00:33,785 --> 00:00:35,744
É um erro que eu serei
forçado a viver com

15
00:00:35,745 --> 00:00:37,538
toda vez que eu
olhe para o seu rosto.

16
00:00:37,539 --> 00:00:39,748
Por favor me diga que há
nada de errado com o bebê.

17
00:00:39,749 --> 00:00:40,799
O bebê?

18
00:00:41,751 --> 00:00:42,877
[gemendo]

19
00:00:44,754 --> 00:00:46,589
[música tema tocando]

20
00:00:46,672 --> 00:00:50,926
{\an8} ? Porque a vida tem um jeito
De nos puxar para baixo?

21
00:00:51,010 --> 00:00:53,846
{\an8} ? Mas vamos aguentar?

22
00:00:53,929 --> 00:00:56,640
{\an8} ? Se nos encontrássemos?

23
00:00:56,724 --> 00:00:59,143
{\an8} ? Quando tudo parece demais?

24
00:00:59,226 --> 00:01:03,773
{\an8} ? Eu sei que você virá correndo
Para mim?

25
00:01:03,856 --> 00:01:07,902
{\an8} ? Através dos altos e baixos
Encontraremos o caminho de casa?

26
00:01:07,985 --> 00:01:10,029
{\an8} ? Família ?

27
00:01:11,614 --> 00:01:13,824
{\an8} ? Ah, ah, ah?

28
00:01:13,908 --> 00:01:15,534
{\an8} ? Família ?

29
00:01:24,502 --> 00:01:27,338
[grunhido
e respirando pesadamente]

30
00:01:30,299 --> 00:01:33,302
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.

31
00:01:33,385 --> 00:01:34,762
Vamos levá-la para a sala de cirurgia.

32
00:01:34,845 --> 00:01:36,715
Quanto mais rápido ela entregar,
melhor.

33
00:01:41,644 --> 00:01:43,514
Cara, você vai
tem que esperar aqui.

34
00:01:47,066 --> 00:01:48,484
{\an8}[cliques da câmera]

35
00:01:48,485 --> 00:01:49,776
{\an8}[Ashley] Ok,
então como é que isso acontece?

36
00:01:49,777 --> 00:01:51,069
{\an8}"A quem possa interessar..."

37
00:01:51,070 --> 00:01:52,196
{\an8}Uh! Não.

38
00:01:52,279 --> 00:01:53,779
{\an8}O que você quer dizer com "Não"?

39
00:01:53,780 --> 00:01:55,490
{\an8}Eu nem consegui
à carta.

40
00:01:55,491 --> 00:01:56,533
{\an8}Não comece com,
"A quem possa interessar..."

41
00:01:56,534 --> 00:01:57,993
{\an8}Parece tão chato.

42
00:01:57,994 --> 00:01:59,953
{\an8}Estou tentando
som profissional.

43
00:01:59,954 --> 00:02:02,081
{\an8}Você parece
profissionalmente chato.

44
00:02:05,042 --> 00:02:06,902
{\an8}Tenho que escolher Cole na escola

45
00:02:06,903 --> 00:02:08,586
{\an8}e eu realmente quero conseguir
um desses antes de eu ir.

46
00:02:08,587 --> 00:02:11,215
{\an8}Tudo bem. Qual galeria
essa carta é para?

47
00:02:12,091 --> 00:02:14,051
{\an8}Um em Los Angeles.

48
00:02:14,052 --> 00:02:16,511
{\an8}Acho que você deveria resolver isso
diretamente ao dono da galeria.

49
00:02:16,512 --> 00:02:18,389
{\an8}Mostra que você fez sua pesquisa.

50
00:02:20,641 --> 00:02:21,892
{\an8}[Ashley] Uau!

51
00:02:23,185 --> 00:02:24,728
{\an8}Erika,

52
00:02:24,812 --> 00:02:27,189
{\an8}-estes são incríveis.
-Certo?

53
00:02:27,190 --> 00:02:29,607
{\an8}Obrigado. Obrigado por
me ajudando com tudo isso,

54
00:02:29,608 --> 00:02:31,860
{\an8}e me empurrando para
enviar para essas galerias.

55
00:02:31,861 --> 00:02:33,904
{\an8}Hmm, não entenda
tudo piegas comigo.

56
00:02:33,988 --> 00:02:37,783
{\an8}Só quero poder dizer:
"Eu te conheci quando."

57
00:02:37,867 --> 00:02:40,997
{\an8}Agora, vamos pegar isso
carta de consulta com a mesma aparência.

58
00:02:43,372 --> 00:02:45,422
{\an8}Excluir, excluir,
excluir, excluir.

59
00:02:46,166 --> 00:02:48,586
{\an8}[anúncio indistinto no PA]

60
00:02:48,587 --> 00:02:50,545
{\an8}[indistinto] Conseguiremos
alguma comida enviada.

61
00:02:50,546 --> 00:02:51,596
{\an8}-Tudo bem.
-Sim.

62
00:02:51,672 --> 00:02:52,992
{\an8}Obrigado. Obrigado.

63
00:03:01,223 --> 00:03:02,273
{\an8}Ei.

64
00:03:03,851 --> 00:03:05,144
{\an8}Olá.

65
00:03:05,227 --> 00:03:07,438
{\an8}Olá. Você deve estar
A mãe de Reagan.

66
00:03:07,521 --> 00:03:10,024
Nós realmente não conseguimos
uma chance de conhecer...

67
00:03:10,107 --> 00:03:11,609
com tudo.

68
00:03:11,692 --> 00:03:13,527
Hum... É o Landon?

69
00:03:13,611 --> 00:03:15,154
-Certo?
-Sim.

70
00:03:15,237 --> 00:03:16,655
Como você conhece Reagan?

71
00:03:16,739 --> 00:03:18,429
Eu sou um amigo
da família Baxter.

72
00:03:18,490 --> 00:03:20,576
Então eu a conheço
através de Luke, ela...

73
00:03:20,659 --> 00:03:21,827
Eu sei quem é Lucas.

74
00:03:23,162 --> 00:03:25,092
É legal da sua parte
ter esperado.

75
00:03:25,122 --> 00:03:28,125
Ela tem estado tão... tão isolada,
nos últimos meses.

76
00:03:28,126 --> 00:03:31,085
Estou feliz que ela
tem um amigo aqui.

77
00:03:31,086 --> 00:03:32,546
Hum. Como ela está?

78
00:03:34,590 --> 00:03:36,425
Ela está bem.

79
00:03:36,508 --> 00:03:38,552
Eles estão indo muito bem.

80
00:03:38,636 --> 00:03:41,096
[rindo] É um menino.

81
00:03:41,180 --> 00:03:42,556
É um lindo menino.

82
00:03:42,557 --> 00:03:43,681
Uau.

83
00:03:43,682 --> 00:03:44,732
Um bebê de Ação de Graças.

84
00:03:44,767 --> 00:03:46,018
Graças a Deus.

85
00:03:46,019 --> 00:03:48,478
Oh, você está convidado a visitá-la

86
00:03:48,479 --> 00:03:50,064
mas eu acho que
ela precisa de descanso

87
00:03:50,147 --> 00:03:52,107
-mais do que tudo
agora mesmo. -Sim.

88
00:03:52,191 --> 00:03:53,359
Obrigado novamente.

89
00:03:57,404 --> 00:03:58,572
Você e sua equipe,

90
00:03:58,656 --> 00:04:00,240
você salvou duas vidas.

91
00:04:06,330 --> 00:04:07,414
[suspira]

92
00:04:13,879 --> 00:04:14,929
[grunhidos]

93
00:04:16,423 --> 00:04:17,473
Para onde você está indo?

94
00:04:17,474 --> 00:04:19,550
Acabei de sair com alguns amigos.

95
00:04:19,551 --> 00:04:20,601
Quais amigos?

96
00:04:21,595 --> 00:04:23,222
Por que isso importa?

97
00:04:23,223 --> 00:04:24,847
Porque eu sinto que
você nunca mais está aqui.

98
00:04:24,848 --> 00:04:26,718
Quem você está gastando
todo esse tempo com?

99
00:04:28,268 --> 00:04:30,018
Pessoas que estão felizes
para estar comigo.

100
00:04:30,019 --> 00:04:31,354
O que isso quer dizer?

101
00:04:31,355 --> 00:04:32,855
Lucas, você é
sempre zoneado.

102
00:04:32,856 --> 00:04:35,109
Sua mente está
em qualquer lugar menos aqui.

103
00:04:35,110 --> 00:04:37,110
Quero dizer, você nem vai
tire seus fones de ouvido para conversar.

104
00:04:37,111 --> 00:04:38,161
Feliz?

105
00:04:39,571 --> 00:04:40,990
Luke, quando te conheci,

106
00:04:40,991 --> 00:04:42,281
você era isso
cara doce e charmoso,

107
00:04:42,282 --> 00:04:44,368
você me levou em encontros divertidos,

108
00:04:44,369 --> 00:04:46,786
fez questão de lembrar
cada um dos nomes dos meus amigos.

109
00:04:46,787 --> 00:04:48,496
Você queria
entenda meu mundo

110
00:04:48,497 --> 00:04:50,582
e conheça
tudo sobre mim e...

111
00:04:50,666 --> 00:04:52,084
Eu adorei isso em você.

112
00:04:53,919 --> 00:04:55,419
Eu não tenho sido esse cara ultimamente.

113
00:04:57,256 --> 00:04:58,306
Não.

114
00:05:00,467 --> 00:05:04,263
E para ser honesto,
isso me fez...

115
00:05:05,472 --> 00:05:06,557
Fez você o quê?

116
00:05:07,850 --> 00:05:09,309
Nada.

117
00:05:09,310 --> 00:05:10,727
Por que não apenas
nos encontrarmos depois da escola,

118
00:05:10,728 --> 00:05:12,813
e vamos conversar de verdade.

119
00:05:12,896 --> 00:05:15,666
Quantas vezes
eu tenho que te contar? Eu não quero conversar.

120
00:05:15,858 --> 00:05:16,908
OK.

121
00:05:18,736 --> 00:05:20,571
Lori, Lori, espere, ei!

122
00:05:20,654 --> 00:05:21,704
[porta bate]

123
00:05:21,705 --> 00:05:26,534
Ok, então o meu claramente tem
a maior textura que poderia ser muito divertida.

124
00:05:26,535 --> 00:05:28,585
-Ok, olha...
-Eu conheço claramente o seu gosto,

125
00:05:28,662 --> 00:05:30,080
e esta é a sua parte.

126
00:05:30,081 --> 00:05:31,664
Ok, mas Kari é
sua dama de honra.

127
00:05:31,665 --> 00:05:33,207
Espere, desde quando
você é dama de honra?

128
00:05:33,208 --> 00:05:34,292
Kari, você fez
sua dama de honra?

129
00:05:34,293 --> 00:05:36,128
Hum, acho que não.

130
00:05:36,129 --> 00:05:37,712
Sim, fizemos esse pacto quando
éramos mais jovens, lembra?

131
00:05:37,713 --> 00:05:39,255
Quando éramos pequenos,
nós decidimos

132
00:05:39,256 --> 00:05:40,715
que o mais velho
é a dama de honra

133
00:05:40,716 --> 00:05:42,258
para o próximo mais velho,
então eu sou Kari,

134
00:05:42,259 --> 00:05:43,801
Kari é Ashley,
e Ashley é Erin.

135
00:05:43,802 --> 00:05:45,679
-Espere, eu não era da Erin.
-Ok, sim,

136
00:05:45,680 --> 00:05:47,305
porque eu não tive
uma dama de honra no meu casamento,

137
00:05:47,306 --> 00:05:48,556
porque foi
muito impossível escolher.

138
00:05:48,557 --> 00:05:49,827
-O que...
-Bem, eu tinha Kari,

139
00:05:49,892 --> 00:05:51,602
porque ela é
o próximo mais velho.

140
00:05:51,603 --> 00:05:53,436
Ashley e Erin são
mais que bem-vindo para fazer isso,

141
00:05:53,437 --> 00:05:55,438
mas todos vocês sabem disso
Eu sou o mais organizado.

142
00:05:55,439 --> 00:05:56,898
Quero dizer, sendo dama de honra
parece muito trabalho.

143
00:05:56,899 --> 00:05:57,815
Verdadeiro.

144
00:05:57,816 --> 00:05:59,443
Ok, sim.

145
00:05:59,444 --> 00:06:01,569
Meninas, encontrei.
Encontrei o vestido perfeito.

146
00:06:01,570 --> 00:06:03,030
[todos suspiram]

147
00:06:03,031 --> 00:06:04,697
[Elizabete] O que você acha,
Kari?

148
00:06:04,698 --> 00:06:05,908
É lindo, mãe.

149
00:06:05,991 --> 00:06:09,161
Sim, ótimo.
Vamos experimentar.

150
00:06:09,244 --> 00:06:11,789
Depois de experimentar aquele
Eu escolhi para você.

151
00:06:13,082 --> 00:06:14,208
-Obrigado.
-Entendi.

152
00:06:15,709 --> 00:06:17,159
-OK.
-[toca o celular]

153
00:06:20,714 --> 00:06:21,764
[suspira]

154
00:06:25,969 --> 00:06:27,019
Colinas do pôr do sol?

155
00:06:28,013 --> 00:06:29,515
Não, na verdade.

156
00:06:31,058 --> 00:06:32,108
Está tudo bem?

157
00:06:35,604 --> 00:06:37,147
Ok,

158
00:06:37,231 --> 00:06:40,359
eu não contei
ninguém ainda, mas...

159
00:06:40,442 --> 00:06:43,320
Eu tenho me submetido a
algumas galerias de arte,

160
00:06:43,321 --> 00:06:45,613
esperando que eles mostrem
algumas das minhas novas peças.

161
00:06:45,614 --> 00:06:47,032
Ash, isso é ótimo.

162
00:06:47,033 --> 00:06:48,616
Sim, mas eles
não respondi,

163
00:06:48,617 --> 00:06:50,369
então toda vez que eu recebo
um e-mail, eu pulo.

164
00:06:50,452 --> 00:06:52,982
Você vai ficar bem, você também
talentoso para não perceber.

165
00:06:53,455 --> 00:06:54,505
Não sei.

166
00:06:55,707 --> 00:06:58,544
Talvez eu tenha perdido meu momento,
e é tarde demais.

167
00:06:58,627 --> 00:07:01,213
Não, não. O momento é
o que você acha disso,

168
00:07:01,296 --> 00:07:03,173
e você está fazendo
esse é o seu momento.

169
00:07:04,800 --> 00:07:06,677
Hum...

170
00:07:06,678 --> 00:07:09,512
Você sabe, você é muito sábio
por ser a menina mais nova.

171
00:07:09,513 --> 00:07:11,640
Obrigado?

172
00:07:11,723 --> 00:07:13,713
Ok, ok.
Ela está vindo, ela está vindo.

173
00:07:16,103 --> 00:07:18,021
[cantarolando
"Lá vem a Noiva"]

174
00:07:18,105 --> 00:07:20,566
Uau! Você parece
lindo, Kari.

175
00:07:20,649 --> 00:07:22,484
Eu amo isso em você.

176
00:07:23,193 --> 00:07:24,243
[Kari] Sim?

177
00:07:25,237 --> 00:07:26,497
Suponho que você seja Kari.

178
00:07:26,572 --> 00:07:27,990
Sim.

179
00:07:27,991 --> 00:07:29,157
Estes são de
seu futuro marido.

180
00:07:29,158 --> 00:07:30,492
Dibs no chocolate.

181
00:07:30,493 --> 00:07:31,659
-[Kari] Obrigado.
-De nada.

182
00:07:31,660 --> 00:07:33,036
Arranjou um goleiro.

183
00:07:33,037 --> 00:07:34,579
Ei, você faz.
Você tem um bom homem.

184
00:07:34,580 --> 00:07:36,123
Sim.

185
00:07:36,124 --> 00:07:37,957
Ele amou você
desde que me lembro.

186
00:07:37,958 --> 00:07:39,626
[Kari] Eu sei.

187
00:07:39,710 --> 00:07:42,240
É por isso que eu deveria estar
correndo em direção ao corredor.

188
00:07:43,422 --> 00:07:45,048
Mas... [suspira]

189
00:07:45,132 --> 00:07:48,010
Eu... eu não acho
este vestido é para mim.

190
00:07:48,093 --> 00:07:49,386
Sinto muito, mãe.

191
00:07:49,469 --> 00:07:50,554
Tudo bem.

192
00:07:52,472 --> 00:07:55,058
Tudo bem. Existem
dezenas mais. Aqui.

193
00:07:55,601 --> 00:07:56,651
Oh!

194
00:08:21,543 --> 00:08:22,669
[homem] Obrigado.

195
00:08:22,753 --> 00:08:25,339
Obrigado,
para o seu serviço.

196
00:08:26,381 --> 00:08:28,133
Sim, fez muito bem.

197
00:08:28,217 --> 00:08:31,053
Você sabe, se não fosse
para heróis corajosos como você,

198
00:08:32,179 --> 00:08:33,680
seríamos menos livres,

199
00:08:33,764 --> 00:08:35,432
menos seguro.

200
00:08:35,515 --> 00:08:38,727
Bem, olhe para mim agora.
Eu paguei o preço por isso.

201
00:08:41,772 --> 00:08:44,024
Bem, tenha um ótimo dia.

202
00:08:44,107 --> 00:08:45,157
Sim.

203
00:08:50,030 --> 00:08:52,282
Ei, olha, eu conheço um...

204
00:08:52,366 --> 00:08:54,368
um ótimo pouco
vendedor de cachorro-quente

205
00:08:54,451 --> 00:08:56,119
no parque,
ele tem um bom chili.

206
00:08:56,203 --> 00:08:57,663
Eu estava indo para lá.

207
00:08:57,746 --> 00:08:59,289
eu poderia usar
alguma empresa.

208
00:09:00,707 --> 00:09:01,959
Você gostaria de se juntar a mim?

209
00:09:03,168 --> 00:09:04,218
Por favor?

210
00:09:08,590 --> 00:09:09,640
Sim.

211
00:09:14,638 --> 00:09:15,688
Eu sou João.

212
00:09:16,056 --> 00:09:17,106
Steve.

213
00:09:17,182 --> 00:09:18,684
-Steve.
-Sim.

214
00:09:19,977 --> 00:09:21,395
Prazer em conhecê-lo, Steve.

215
00:09:23,063 --> 00:09:25,274
[rindo]

216
00:09:28,902 --> 00:09:30,237
[bebê chorando]

217
00:09:30,320 --> 00:09:31,780
Ele não é perfeito?

218
00:09:37,661 --> 00:09:38,912
Landão.

219
00:09:38,913 --> 00:09:40,162
-[Landon] Oi.
-Você ficou.

220
00:09:40,163 --> 00:09:42,082
Olhe para esse carinha.

221
00:09:42,165 --> 00:09:44,995
Sim, estamos chamando isso
pequeno lutador, o bebê milagroso.

222
00:09:45,002 --> 00:09:46,503
-Hum.
-Ele é um milagre.

223
00:09:46,586 --> 00:09:48,005
Milagre.

224
00:09:48,088 --> 00:09:50,424
[enfermeira] Sim,
mais do que você sabe.

225
00:09:50,425 --> 00:09:52,550
Seu corpo estava deitado exatamente no
caminho certo contra uma ruptura no útero

226
00:09:52,551 --> 00:09:54,218
que a impediu de
sangrando até a morte.

227
00:09:54,219 --> 00:09:55,804
Ele salvou a vida de ambos.

228
00:09:58,223 --> 00:10:01,113
Oh, querido, precisamos de um nome.
Para a certidão de nascimento.

229
00:10:01,184 --> 00:10:02,728
Você já decidiu?

230
00:10:06,106 --> 00:10:07,156
Tomás.

231
00:10:07,941 --> 00:10:08,991
Tomás Lucas.

232
00:10:10,277 --> 00:10:11,327
[enfermeira] Perfeito.

233
00:10:16,283 --> 00:10:17,333
Lucas?

234
00:10:19,369 --> 00:10:20,704
Ele sabe disso?

235
00:10:20,787 --> 00:10:21,837
Não.

236
00:10:22,622 --> 00:10:25,292
-Reagan.
-Eu sei.

237
00:10:25,375 --> 00:10:27,245
Eu simplesmente não estive
pronto para contar a ele.

238
00:10:27,246 --> 00:10:29,253
Por favor, não conte a Ashley.

239
00:10:29,254 --> 00:10:30,339
Ah, não posso mentir para ela.

240
00:10:30,422 --> 00:10:31,923
Landon,

241
00:10:32,007 --> 00:10:34,301
esta é minha informação
para compartilhar, ok,

242
00:10:34,384 --> 00:10:36,762
quando eu estiver pronto
para compartilhá-lo.

243
00:10:36,845 --> 00:10:39,890
Por favor. Por favor, não
tire isso de mim.

244
00:10:43,143 --> 00:10:44,227
OK.

245
00:10:44,311 --> 00:10:45,361
Obrigado.

246
00:10:51,193 --> 00:10:52,444
[sino da igreja tocando]

247
00:11:03,747 --> 00:11:05,257
Vamos, Lori,
onde você está?

248
00:11:12,172 --> 00:11:13,222
Reagan?

249
00:11:34,903 --> 00:11:37,114
[buzina] Luke.
Ei, cara.

250
00:11:38,824 --> 00:11:40,534
Ryan.

251
00:11:40,535 --> 00:11:42,243
Você está um pouco longe
do campo de futebol.

252
00:11:42,244 --> 00:11:43,412
Sim, bem...

253
00:11:44,538 --> 00:11:46,123
O que você está fazendo?

254
00:11:46,124 --> 00:11:47,665
Apenas, uh, tentando
conhecer Lori depois da aula,

255
00:11:47,666 --> 00:11:48,792
mas ela está desaparecida.

256
00:11:48,875 --> 00:11:50,710
[Ryan] Meu dia de sorte.

257
00:11:50,711 --> 00:11:51,919
Acabei de sair
uma reunião de novos recrutas para o...

258
00:11:51,920 --> 00:11:53,839
Para a equipe. Ficou curto.

259
00:11:53,922 --> 00:11:55,632
Eu tenho algum tempo.
Podemos falar?

260
00:11:55,715 --> 00:11:58,510
Na verdade, eu deveria voltar
e veja onde Lori está.

261
00:11:58,511 --> 00:11:59,593
Da próxima vez, no entanto.

262
00:11:59,594 --> 00:12:00,644
Por favor.

263
00:12:05,684 --> 00:12:08,437
[Elizabete] Olá.
Como vão as coisas aqui?

264
00:12:09,396 --> 00:12:10,605
Está indo.

265
00:12:10,689 --> 00:12:11,815
[suspiros]

266
00:12:14,609 --> 00:12:16,528
Suas rodas estão girando.

267
00:12:17,737 --> 00:12:19,072
O que está em sua mente?

268
00:12:19,073 --> 00:12:22,491
eu não percebi
planejando um casamento

269
00:12:22,492 --> 00:12:24,619
traria de volta tantos
lembranças de Tim.

270
00:12:24,703 --> 00:12:26,413
Mas é claro que sim.

271
00:12:26,496 --> 00:12:28,039
Já fiz tudo isso antes.

272
00:12:28,123 --> 00:12:31,376
Encontrando o vestido,
escolhendo um local.

273
00:12:31,460 --> 00:12:33,810
Você acha que é por isso
você adiou o planejamento?

274
00:12:35,547 --> 00:12:37,757
Eu ainda sinto
Estou revivendo aquele dia

275
00:12:37,841 --> 00:12:39,718
uma e outra vez.

276
00:12:39,801 --> 00:12:42,971
Enquanto isso, eu deveria estar
esta feliz noiva.

277
00:12:43,054 --> 00:12:46,641
Querida, claro
você se sente sobrecarregado.

278
00:12:46,725 --> 00:12:49,144
Eu realmente quero
estar com Ryan,

279
00:12:49,227 --> 00:12:50,604
de uma forma real.

280
00:12:51,813 --> 00:12:54,357
Sim. E isso é lindo.

281
00:12:55,358 --> 00:12:57,277
E você merece isso.

282
00:12:58,361 --> 00:12:59,738
Mas não há pressa.

283
00:13:01,740 --> 00:13:05,118
Vamos encerrar o dia
nas compras. Hum?

284
00:13:06,536 --> 00:13:08,788
Todo mundo apoia você, Kari.

285
00:13:08,872 --> 00:13:11,333
Não importa o que
você precisa agora.

286
00:13:14,169 --> 00:13:15,219
OK?

287
00:13:19,799 --> 00:13:21,051
[funga]

288
00:13:22,594 --> 00:13:23,794
[celular vibrando]

289
00:13:38,568 --> 00:13:41,321
[fornecedor] Aqui está.
Um cachorro-quente e um chili.

290
00:13:45,492 --> 00:13:46,701
Obrigado. Fique com ele.

291
00:13:49,162 --> 00:13:51,581
Hum. Cheira bem.
Obrigado.

292
00:13:52,374 --> 00:13:54,042
De nada.

293
00:13:54,125 --> 00:13:56,475
É uma honra chegar
passar algum tempo com você.

294
00:14:03,843 --> 00:14:05,011
Está tudo bem?

295
00:14:06,471 --> 00:14:07,521
Sim.

296
00:14:08,848 --> 00:14:10,392
Pensei ter visto meu filho.

297
00:14:12,310 --> 00:14:13,570
Ele mora por aqui?

298
00:14:15,188 --> 00:14:16,238
Não.

299
00:14:23,572 --> 00:14:24,622
Eu tenho um filho.

300
00:14:25,448 --> 00:14:27,200
O nome dele é, ah...

301
00:14:28,535 --> 00:14:29,786
O nome dele é Lucas.

302
00:14:31,580 --> 00:14:33,206
Ele está lutando agora.

303
00:14:35,375 --> 00:14:37,252
Minha esposa e eu não sabemos
como ajudar.

304
00:14:37,335 --> 00:14:38,587
Parece familiar.

305
00:14:38,670 --> 00:14:39,720
Hum.

306
00:14:41,256 --> 00:14:43,300
Eu só...

307
00:14:43,383 --> 00:14:46,219
gostaria de poder descobrir
como chegar até ele.

308
00:14:46,303 --> 00:14:48,388
Mas ele...

309
00:14:48,471 --> 00:14:50,701
Ele não quer ouvir
qualquer coisa que eu tenha a dizer.

310
00:14:53,810 --> 00:14:55,740
Sim, bem, meu filho Adam
juntou-se ao exército

311
00:14:55,770 --> 00:14:57,939
logo após o ensino médio.
Contra a minha vontade.

312
00:14:59,357 --> 00:15:00,900
eu sabia o que
isso fez comigo.

313
00:15:00,984 --> 00:15:03,528
eu não queria ele
carregar a mesma bagagem.

314
00:15:03,612 --> 00:15:05,071
Você queria o melhor para ele.

315
00:15:05,947 --> 00:15:07,616
Todo pai quer isso.

316
00:15:08,199 --> 00:15:09,249
Sim.

317
00:15:11,620 --> 00:15:13,455
Nós apenas lutamos por anos.

318
00:15:16,124 --> 00:15:17,334
Eu não poderia deixar isso passar.

319
00:15:19,085 --> 00:15:20,837
Então você estava com medo
por sua vida.

320
00:15:20,920 --> 00:15:21,970
Sim.

321
00:15:22,797 --> 00:15:23,923
Por um bom motivo.

322
00:15:27,969 --> 00:15:29,346
Ele foi morto no Iraque,

323
00:15:29,429 --> 00:15:31,389
antes que pudéssemos
inventar coisas.

324
00:15:33,224 --> 00:15:35,143
Eu sinto muito.

325
00:15:35,226 --> 00:15:37,354
Fiquei arrasado
quando eu o perdi.

326
00:15:41,608 --> 00:15:46,071
fiquei mais chateado
ao longo de todos os anos desperdiçados lutando contra ele.

327
00:15:46,154 --> 00:15:48,740
Tome isso como
uma história preventiva, meu amigo.

328
00:15:48,823 --> 00:15:51,451
A vida é muito curta
e frágil.

329
00:15:51,534 --> 00:15:55,038
Está aqui, agora se foi.

330
00:15:55,121 --> 00:15:56,498
Sem garantias.

331
00:16:01,294 --> 00:16:02,629
[suspira]

332
00:16:05,465 --> 00:16:06,515
Obrigado.

333
00:16:06,516 --> 00:16:11,136
[Ryan] Todos nós realmente sentimos sua falta
no Dia de Ação de Graças, Luke.

334
00:16:11,137 --> 00:16:12,347
[Lucas] Sim.

335
00:16:12,430 --> 00:16:14,474
Bem, preciso de algum espaço.

336
00:16:14,557 --> 00:16:17,102
[Ryan] Sim.
Eu entendo isso.

337
00:16:17,185 --> 00:16:19,115
Mas você está falando
para qualquer um

338
00:16:20,563 --> 00:16:22,073
sobre o que você
passou?

339
00:16:23,274 --> 00:16:24,844
Não há nada
para falar.

340
00:16:29,030 --> 00:16:31,560
Então Kari e eu realmente começamos
planejando o casamento.

341
00:16:31,616 --> 00:16:34,026
Na verdade há algo
Eu queria te perguntar.

342
00:16:35,161 --> 00:16:37,151
Lucas, você estaria
um dos meus padrinhos?

343
00:16:40,458 --> 00:16:42,085
Ryan...

344
00:16:42,086 --> 00:16:43,502
Você não me quer
de pé aí com você

345
00:16:43,503 --> 00:16:45,046
quando você faz seus votos, cara.

346
00:16:45,130 --> 00:16:47,240
eu nem acredito
mais no casamento.

347
00:16:48,299 --> 00:16:49,619
De onde vem isso?

348
00:16:50,427 --> 00:16:52,262
Estou dizendo qual é o objetivo?

349
00:16:52,345 --> 00:16:54,889
Você sabe, 50% dos casamentos
terminar em divórcio?

350
00:16:54,890 --> 00:16:56,807
Os seres humanos não foram feitos
ficarmos juntos para sempre, cara.

351
00:16:56,808 --> 00:16:59,158
A monogamia vai contra
nossa natureza biológica.

352
00:16:59,602 --> 00:17:01,062
Uau.

353
00:17:01,146 --> 00:17:03,016
Eu não te conheço
me senti assim, quero dizer...

354
00:17:03,064 --> 00:17:05,414
Isso parece um 180
de onde você estava com R...

355
00:17:08,611 --> 00:17:10,572
Desculpe, eu...
Eu não queria.

356
00:17:10,655 --> 00:17:12,657
Está tudo bem, você pode
diga o nome dela.

357
00:17:16,015 --> 00:17:18,662
Bem, você ouviu falar de Reagan?

358
00:17:18,663 --> 00:17:19,713
Não.

359
00:17:21,291 --> 00:17:22,751
Bem, você já pensou em...

360
00:17:22,834 --> 00:17:25,086
sendo o único
reconectar com ela?

361
00:17:25,087 --> 00:17:26,879
Ryan, não estou interessado em
uma sessão de terapia gratuita agora mesmo, ok?

362
00:17:26,880 --> 00:17:28,338
Ok, vamos mudar
o assunto, ok?

363
00:17:28,339 --> 00:17:29,548
Quer saber, cara? Na verdade...

364
00:17:29,549 --> 00:17:30,967
Eu provavelmente deveria ir para casa.

365
00:17:31,050 --> 00:17:32,740
-Nem se preocupe com isso.
-Lucas.

366
00:17:47,776 --> 00:17:48,826
Hum.

367
00:18:06,169 --> 00:18:07,219
Obrigado.

368
00:18:07,670 --> 00:18:08,720
Hum.

369
00:18:35,907 --> 00:18:36,957
[suspira]

370
00:18:40,328 --> 00:18:41,378
[risos]

371
00:18:44,666 --> 00:18:46,709
[celular tocando]

372
00:18:51,297 --> 00:18:52,347
Esta é Ashley.

373
00:18:52,382 --> 00:18:54,551
Ashley Baxter.

374
00:18:54,552 --> 00:18:57,302
Cynthia Wellington com
a Galeria Wellington em Los Angeles.

375
00:18:57,303 --> 00:18:58,353
Sim.

376
00:18:59,222 --> 00:19:01,349
Uau. Oi.

377
00:19:01,432 --> 00:19:03,768
Estou impressionado
com seu trabalho.

378
00:19:03,769 --> 00:19:06,353
Fazemos uma vitrine para
desenvolvendo artistas aqui na galeria,

379
00:19:06,354 --> 00:19:08,523
e eu acho que você estaria
um ótimo ajuste.

380
00:19:11,067 --> 00:19:13,403
Eu não sei o que dizer.

381
00:19:13,404 --> 00:19:16,113
Digamos que você venha para Los Angeles
para nos encontrarmos pessoalmente o mais rápido possível.

382
00:19:16,114 --> 00:19:17,824
Sim, farei o que você precisar.

383
00:19:17,907 --> 00:19:19,492
Isso é o que eu gosto de ouvir.

384
00:19:19,493 --> 00:19:21,034
Ok, vou enviar por e-mail
sobre os detalhes.

385
00:19:21,035 --> 00:19:22,619
Ansioso
para conhecer você.

386
00:19:22,620 --> 00:19:23,670
Você também.

387
00:19:25,206 --> 00:19:26,541
[gritos]

388
00:19:30,587 --> 00:19:31,963
[celular tocando]

389
00:19:32,164 --> 00:19:34,548
Pegue! Escolher! Escolher!

390
00:19:34,549 --> 00:19:35,967
[Erika] Ei!

391
00:19:35,968 --> 00:19:37,467
Érika, você não está
vou acreditar nisso.

392
00:19:37,468 --> 00:19:39,094
A galeria de Los Angeles
quer me levar de avião

393
00:19:39,095 --> 00:19:41,014
para ver minha arte
pessoalmente!

394
00:19:41,097 --> 00:19:42,147
Sim!

395
00:19:43,474 --> 00:19:44,524
Desculpe, Bert.

396
00:19:46,811 --> 00:19:47,861
Deus!

397
00:19:47,937 --> 00:19:49,022
Olá?

398
00:19:49,105 --> 00:19:50,231
Vai ser...

399
00:19:52,150 --> 00:19:53,651
[Erika grunhindo]

400
00:19:53,735 --> 00:19:54,861
Ela está dançando.

401
00:19:54,944 --> 00:19:55,994
Érika!

402
00:19:57,113 --> 00:19:58,823
Voltei.

403
00:19:58,907 --> 00:20:01,284
Eu só queria dizer
isso tudo é por sua causa.

404
00:20:01,367 --> 00:20:03,119
Você me fez
submeter o trabalho.

405
00:20:03,202 --> 00:20:06,414
Quer dizer, vou levar de 30 a 40%
do crédito, mas...

406
00:20:07,373 --> 00:20:08,750
Seu trabalho é incrível, Ash.

407
00:20:08,833 --> 00:20:10,460
Você merece isso.

408
00:20:10,543 --> 00:20:11,628
Obrigado.

409
00:20:11,629 --> 00:20:13,086
Vamos comemorar hoje à noite?

410
00:20:13,087 --> 00:20:14,797
Estou em casa com Cole.

411
00:20:14,881 --> 00:20:17,717
Então eu vou trazer um banquete
da nossa comida favorita

412
00:20:17,800 --> 00:20:19,135
para que possamos comemorar.

413
00:20:19,218 --> 00:20:20,268
Você é o melhor.

414
00:20:20,678 --> 00:20:22,472
Hum. Eu sei.

415
00:20:23,306 --> 00:20:24,356
Tchau.

416
00:20:27,727 --> 00:20:29,228
"Não só isso,

417
00:20:29,312 --> 00:20:31,981
mas também nos gloriamos
em nossos sofrimentos,

418
00:20:32,065 --> 00:20:35,902
porque sabemos que o sofrimento
produz perseverança,

419
00:20:35,985 --> 00:20:39,364
perseverança, caráter,
e caráter, esperança."

420
00:20:39,447 --> 00:20:40,647
[celular vibrando]

421
00:20:46,245 --> 00:20:47,875
Você pode atender uma chamada
se você precisar.

422
00:20:50,917 --> 00:20:51,967
Não, está tudo bem.

423
00:21:08,226 --> 00:21:09,276
[suspira]

424
00:21:11,854 --> 00:21:12,981
[batendo na porta]

425
00:21:13,064 --> 00:21:14,315
[Luke] Oi, Lori.

426
00:21:14,399 --> 00:21:15,775
Sim, sim,
só um minuto.

427
00:21:15,858 --> 00:21:17,276
Eu esperei por você,

428
00:21:17,277 --> 00:21:18,944
depois da aula,
mas você não estava lá.

429
00:21:18,945 --> 00:21:22,073
Ouça, ah...
Estou pronto para conversar.

430
00:21:50,768 --> 00:21:52,937
[Elizabete] Da próxima vez
em Os Baxters...

431
00:21:53,021 --> 00:21:54,355
Você está com dúvidas?

432
00:21:54,439 --> 00:21:55,732
Eu só...

433
00:21:55,815 --> 00:21:57,233
Eu tenho muito em que pensar.

434
00:21:57,316 --> 00:21:59,986
O primeiro aniversário de Jessie,
e Tim...

435
00:21:59,987 --> 00:22:02,070
[Ryan] Ashley não vai
para Los Angeles por alguns dias?

436
00:22:02,071 --> 00:22:03,698
Por que você não vai junto?

437
00:22:03,699 --> 00:22:05,657
[Erika] Você não está animado
ver Landon?

438
00:22:05,658 --> 00:22:07,200
[Ashley] Meio que sinto
ele está me evitando.

439
00:22:07,201 --> 00:22:08,995
Ele nem sequer
saiba que estou chegando.

440
00:22:08,996 --> 00:22:10,620
Não tem como Landon
faria algo assim.

441
00:22:10,621 --> 00:22:12,039
Eu te disse,
ele tem estado estranho ultimamente.

442
00:22:12,040 --> 00:22:13,790
Estou realmente pronto
para começar uma família.

443
00:22:14,709 --> 00:22:15,918
E eu não acho que Sam esteja.

444
00:22:16,002 --> 00:22:18,087
Senhorita Wellington, é uma honra.

445
00:22:18,088 --> 00:22:20,380
[Ashley] E se eles percebessem
tudo isso foi um grande erro?

446
00:22:20,381 --> 00:22:23,634
[Kari] Se você não
continue tentando, você nunca saberá.

447
00:22:25,928 --> 00:22:27,805
[música tema tocando]

448
00:22:27,855 --> 00:22:32,405
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0